O CSI dobrado em Espanhol?

-
Quero voltar para Sevilha e ver o CSI dobrado em espanhol.
Juro, aquilo dobrado fica extremamente mau. É preferível ver legendado.

Comentários

Margarida disse…
Em Espanha é tudo dobrado. Tudo. Filmes, séries... epah, tudo o que é estrangeiro, eles dobram... lol não é só o CSI
21 de agosto de 2010 às 13:06
Daniela disse…
Qualquer filme ou série ou programa televisivo dobrado em espanhol fica horrível.

**
21 de agosto de 2010 às 13:18
Alex Fernandes disse…
Margarida, eu sei disso. Apenas falei do CSI porque foi o que eu lá vi.

Denise Luz: Para eles não, para nós é capaz de ficar mau.

Cá em Portugal só dobram mesmo os da Disney e Dreamworks. :)
21 de agosto de 2010 às 13:20
Daniela disse…
Desafio no meu blog!

**
21 de agosto de 2010 às 16:09
pumpkinreviews disse…
Eu até gostava de ver para me rir um bocado... :b
21 de agosto de 2010 às 18:43
Alex Fernandes disse…
Bernardo: Há algumas mesmo más.

Denise Luz: Vou já lá agradecer e depois faço o desafio. :-)

eruhui: Com toda a certeza que te rias um bocadinho.
21 de agosto de 2010 às 21:18
Sarah disse…
Pois acredito=S Eu vi foi o toy Story 3, também dobrado...
22 de agosto de 2010 às 00:05
Alex Fernandes disse…
Jane: Dobrado em espanhol? :-O
22 de agosto de 2010 às 00:18
Girl in the Clouds disse…
Pois, não estamos nada habituados!! É muito estranho!!
22 de agosto de 2010 às 14:14
Ricardo Pereira disse…
mas alguém acha que alguma coisa fica melhor dobrada. acho a coisa mais abominavel do mundo... fica tão, mas tão mau. minhas ricas legendas ou, melhor ainda, dvd's em que as podemos retirar e usufruir de todo o esplendor dos trocadilhos e expressões originais!
22 de agosto de 2010 às 18:34
Verónica disse…
Também prefiro os filmes apenas com legendas e não dobrados!
Beijinhos
Verónica
http://salpicosimaginacao.blogspot.com/
http://setediaseumavida.blogspot.com/
27 de agosto de 2010 às 13:30
Pedro Pisco disse…
Nem mais!
É por estas e por outras que os nuestros hermanos só falam bem mesmo é castelhano e suas variantes...
Traduzem, dobram tudo e depois dá numa tremenda ignorância linguística em que não entendem nada que não lhes seja dito nas sua língua...
Mas temos piores exemplos...
Experimentem (os que já têm idade para isso) entrar lá num bar e pedir um "Johnny Walker"...
Ninguém sabe o que é. Terão que pedri um "Joanito Caminero"... Santa paciência!
28 de agosto de 2010 às 14:33
Filosofia de Vida disse…
Odeio as pessoas que têm a mania de dobrar filmes e séries. Os espanhóis, em especial, dobram tudo quanto é coisa. Cheguei a ver o 'Entre Vidas', em Granada, dobrado e com legendas em espanhol. QUe grande 'nojeira'.
6 de setembro de 2010 às 18:54
Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

O meu primeiro Amor

-
Vou falar de algo que nunca falei aqui no blog pormenorizadamente.  Apaixonei-me pela primeira vez aos 14 anos por uma rapariga quatro meses mais velha que eu. Éramos bons amigos e parecidos. Foi no Verão de 2010 que comecei a ver que gostava mesmo dela. No entanto, atrapalhado como estava, devido ao amor não correspondido, mudei bastante e a nossa relação ficou bastante diferente.  A melhor amiga dela era a única que sabia e pelo facebook e hi5 havia sempre muitas bocas e parvoíces a respeito a ela. Dei por mim a ter uma cúmplice. A melhor amiga dela. Havia sempre provocações, bocas foleiras que ela me mandava e a tal não entendia nada.  Com isto, a tal amiga pediu-lhe desculpa por tudo - porque abusou - eu especialmente porque gozei muito com a rapariga de quem gostava - mas eu não pedi perdão. Tínhamos uma amizade razoável, amigos em comum, andávamos juntos na banda. Eu mudei e errei. Ela tentou "reconquistar" a minha amizade e eu recuei. Não devia ter recuado!  Esta
Ler mais

Greve dos maquinistas

-
Avisos CP Pré-aviso de greve - 23 de Março A CP informa que, por motivo de pré – aviso de greve, decretada pelo Sindicato Nacional dos Trabalhadores do Sector Ferroviário, no período das  0h00 às 24h00 de 23 de Março de 2010 , poderão ocorrer perturbações na circulação de comboios, Alfa Pendular, Intercidades, Regionais, Interregionais, urbanos de Coimbra, urbanos do Porto e urbanos de Lisboa, nomeadamente atrasos e supressões. Já estou a ver que vou chegar às 20:00 a casa, em vez de chegar uma hora e meia antes. Vou levar uma manta para dormir na estação, ler um livro e fazer um piquenique com as senhoras que estão à espera do comboio (não, não vou fazer nada disso)  Talvez ler, apenas. 
Ler mais