O CSI dobrado em Espanhol?
Quero voltar para Sevilha e ver o CSI dobrado em espanhol.
Juro, aquilo dobrado fica extremamente mau. É preferível ver legendado.
Juro, aquilo dobrado fica extremamente mau. É preferível ver legendado.
Mini-humilhação na sala de aula...
Fazendo a reflexão do ano lectivo, conto aqui uma história que me deixou um bocado mal e que nunca mais esqueci. Última aula do 1ºperíodo, da tal disciplina. Auto-avaliação. Por ordem alfabética, a professora pede para que nós façamos uma reflexão do 1ºperíodo, onde poderíamos falar sobre o funcionamento das aulas, etc.. Antes disso... A minha turma nem esteve muito bem no 1º período. Em geral, o comportamento era mau e foi numa aula que a turma entrou a rir e a falar alto que perturbou os primeiros minutos da aula. A professora pediu para que nós voltássemos a sair e entrar de novo de forma adequada, pois não foi o que tinha acontecida pela primeira vez. Quando entrámos pela 2ª vez, a professora - como forma de castigo -, repreendeu-nos e mandou-nos escrever 25 vezes as duas seguintes frases: A partir de hoje não volto a entrar na sala de aula de forma desadequada. Ao entrar na sala de aula, devo fazê-lo de forma civilizada e silenciosa. Após estar escrito as duas ...
Comentários
**
Denise Luz: Para eles não, para nós é capaz de ficar mau.
Cá em Portugal só dobram mesmo os da Disney e Dreamworks. :)
**
Denise Luz: Vou já lá agradecer e depois faço o desafio. :-)
eruhui: Com toda a certeza que te rias um bocadinho.
Beijinhos
Verónica
http://salpicosimaginacao.blogspot.com/
http://setediaseumavida.blogspot.com/
É por estas e por outras que os nuestros hermanos só falam bem mesmo é castelhano e suas variantes...
Traduzem, dobram tudo e depois dá numa tremenda ignorância linguística em que não entendem nada que não lhes seja dito nas sua língua...
Mas temos piores exemplos...
Experimentem (os que já têm idade para isso) entrar lá num bar e pedir um "Johnny Walker"...
Ninguém sabe o que é. Terão que pedri um "Joanito Caminero"... Santa paciência!