O CSI dobrado em Espanhol?
Quero voltar para Sevilha e ver o CSI dobrado em espanhol.
Juro, aquilo dobrado fica extremamente mau. É preferível ver legendado.
Juro, aquilo dobrado fica extremamente mau. É preferível ver legendado.
Junho e as suas marcas
Junho tem estado a correr bem para mim e continuar esta frase a falar de mim próprio revela egoísmo se começar por adjectivar Junho como um mês bom. Entrei de férias, até agora tenho andado por casa, a ler umas coisas e a escrever outras, a dormir o que não dormi nos últimos meses e a aproveitar o que as férias de verão nos obrigam a aproveitar. Mas Junho não tem sido muito bom para algumas pessoas. Acompanhei as duas situações em directo. Por um lado, tentei ignorar o festejo da senhora que fazia Vítor Gaspar falar muito devagar devido à tradução simultânea que o próprio tinha de fazer ao que a Merkel lhe comunicava ao ouvido. Na foto da Merkel, como podeis observar, o ministro Marques Guedes está a coçar a cabeça, com um cachecol da seleção à volta da pescoço, possivelmente a rezar para que Merkel pudesse ter uma reação vagal ao invés de andar para ali a festejar a mesma coisa de sempre: quando vê que Portugal está na merda. Falando em reações vagais, no f...
Comentários
**
Denise Luz: Para eles não, para nós é capaz de ficar mau.
Cá em Portugal só dobram mesmo os da Disney e Dreamworks. :)
**
Denise Luz: Vou já lá agradecer e depois faço o desafio. :-)
eruhui: Com toda a certeza que te rias um bocadinho.
Beijinhos
Verónica
http://salpicosimaginacao.blogspot.com/
http://setediaseumavida.blogspot.com/
É por estas e por outras que os nuestros hermanos só falam bem mesmo é castelhano e suas variantes...
Traduzem, dobram tudo e depois dá numa tremenda ignorância linguística em que não entendem nada que não lhes seja dito nas sua língua...
Mas temos piores exemplos...
Experimentem (os que já têm idade para isso) entrar lá num bar e pedir um "Johnny Walker"...
Ninguém sabe o que é. Terão que pedri um "Joanito Caminero"... Santa paciência!